tłumaczył i wybrał -
Czesław Miłosz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Płacząca
Oddala się
W głąb lustra.
Scott Montgomery
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dzień spokojny,
Stary człowiek na traktorze
Przyjechał o zmierzchu.
Marlene Mountain
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Późno wieczorem
Liliput polewa słoneczniki.
Alan Pizzarelli
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Iskra
Pada na ziemie.
Ciemnieje.
I już.
Alan Pizzarelli
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dzisiaj też
Śnieg na skrzynce do listów
Nienaruszony.
Frank K. Robinson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bankier
Anuluje
Ćmę.
Raymond Roselip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nie mogąc oddać
Czerwieni hibiskusa
Artysta zjada kwiat.
Raymond Roselip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Próbując go zapomnieć
Sztyletuje
Kartofle.
Alexis Rotella
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leżę w mokrej trawie,
On jeszcze
Pulsuje we mnie.
Alexis Rotella
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Późny sierpień,
Przynoszę mu ogród
W mojej spódnicy.
Alexis Rotella
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lilie wodne ...
On za chwilę zapyta,
O czym myślę.
Alexis Rotella
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kłótnia skończona,
Jej kolczyk perła
Odbija blask świecy.
Hall Roth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W twoich majtkach
Na wpół ściągniętych
Szorstki suchy liść.
Hiroaki Sato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Długa noc
Manekinów
-Pada śnieg.
Martin Shea
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Łańcuchowa piła milknie,
Głęboko w zimowym lesie
Ćwierkanie sikorki.
Robert Spiess
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jeden guzik nie dopięty
W bluzce sprzedawczyni -
Pozwalam się oszukać przy wydawaniu reszty.
George Swede
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Noc
zaczyna się zbierać
między jej piersiami.
George Swede
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Na końcu mnie
zatemperowany
ołówek.
George Swede
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Świt,
Blaszany kogucik
Skrzypi.
George Swede
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cały dzień
Szuflując owczy nawóz.
Myśląc nareszcie jasno.
Tom Tico
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pada
w każdym
oknie.
Cor Van Den Heuvel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jesienny zmierzch,
W zamkniętej fryzjerni
Ciemnieją lustra.
Cor Van Den Heuvel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Przez małe dziurki
W skrzynce do listów
Promień słońca na niebieskim znaczku.
Cor Van Den Heuvel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trzymając ciebie
Jeszcze we mnie ...
Świergot wróbli
Anita Virgil
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wiosenny powiew ...
Jej piersi kołyszą się
Nad porcelanową muszlą.
Anita Virgil
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Władający
Daszkiem wychodka:
Paw!
Anita Virgil
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nie widzieć,
Że pokój jest biały.
Aż pomoże czerwone jabłko.
Anita Virgil
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dziewanna
I nic naokoło niej
Prócz powietrza.
Anita Virgil
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Przełom roku:
W kościele trzymanie świec
Oświetlających nasze oddechy.
Nicholas Virgilio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mój zabity brat ...
Słyszeć jego śmiech
W moim śmiechu.
Nicholas Virgilio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nasłuchuje ...
I po chwili
Bierze za siekierę.
Rod Wilmot
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Letnia plucha -
Motyle głęboko
W trawach.
John Wills
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Większa
Niż mysikrólik
Radość mysikrólika.
John Wills
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Na ławce czekam
Drugiego chluśnięcia wiatru
W furtkę ogrodu.
Kenneth Yasuda
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Po weselu
Słucha jej chrapania
I znów zapala fajkę.
Arizona Zipper
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Przerywam żeby posłuchać.
Świerszcz
Zrobił to samo.
Arizona Zipper
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://greybrow.iq.pl/teksty/haiku_ksiazka.html
