tłumaczył i wybrał -
Czesław Miłosz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Spokojnie drzemiący
Pod zegarem bez wskazówek
Woźny w muzeum.
Eric Amman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zimowy pogrzeb,
Kamienny anioł celuje ręką
W puste niebo.
Eric Amman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pada śnieg
Na pusty parking.
Noc wigilijna.
Eric Amman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Idę z rzeką.
Woda myśli za mnie.
Bob Boldman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zmierzcha się
W muszli.
Bob Boldman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W głowie lalki
Wycinki
Z gazet.
Bob Boldman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W świątyni
Bicie serca.
Bob Boldman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Znowu w ciąży ...
Trzepotanie się ćmy
O okno.
Janice Bostok
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dżdżysty zimowy wieczór -
Napompowana lalka obwisła
W oknie sklepu porno.
Martin Burke
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pusta winda
Otwiera się,
Zamyka się.
Jack Cain
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czyjaś gazeta
W śnieżnej zamieci
O 4-tej rano.
Jack Cain
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pusty pokój,
Jeden chwiejący się wieszak
Odmierza ciszę.
Jack Cain
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Odeszła -
Waza dzikich astrów
Na stole w kuchni.
Richard Crist
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Za
Gwiazdami, za
Gwiazdą.
L. A. Davidson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Na mój powrót
Przyniosła niebieskie śliwki
Na białym talerzu.
L. A. Davidson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wiosłując
Z mgły
W jaskrawe kolory.
Larry Gates
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rodzina śpi,
Martwię się o pieniądze i liczę
Świetliki w naszym ogrodzie.
Leroy Gorman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Stara pajęczyna
Nisko nad poszyciem
Wklęśnięta, pełna ziarnek.
J. W. Hackett
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Od czasu do czasu
Gąsienica wspina się na złamaną łodygę
I bada co tam dalej.
J. W. Hackett
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zachód słońca -
Szklane jabłko
Czerwienieje.
Jim Handlin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gorący letni wiatr -
Cienie skrzydeł wiatraka
Płyną po trawie.
Lorraine Ellis Harr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Spadł śnieg,
Głęboko w sosnowym lesie
Stuk siekiery.
Lorraine Ellis Harr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rozbita miska,
Kawałki
Jeszcze się chwieją.
Penny Harter
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Znów piszę
Woda na herbatę
Wygotowała się.
William J. Higginson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Daleki grzmot,
Pazury psa
Klik-klik na linoleum.
Gary Hotham
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mgła.
Siedzieć tu
Bez gór.
Gary Hotham
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wcześnie w domu -
Twój pusty wieszak
W szafie.
Gary Hotham
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Słońce i księżyc
W tym samym niebie.
Drobna dłoń mojej żony.
Gary Hotham
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kiedy goście zamawiają,
Pod obrusem jego ręce
Liczące pieniądze.
Clement Hoyt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Założyć ręce
Pod księżycem.
Między krowami.
Jack Kerouac
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Biały pająk
Jeszcze bielszy
W błyskawicy.
Geraldine Clinton Little
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wiosłuje z prądem
Czerwone liście
Wirują ze mną.
Michael McClintock
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://greybrow.iq.pl/teksty/haiku_ksiazka.html
