Haiku 5
tłumaczył i wybrał
Czesław Miłosz
cz.5
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Poszedłem do kwiatów,
Spałem pod nimi,
Taki był mój wolny czas.
Buson (1715-1783)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nagły chłód -
W naszym pokoju stąpnąłem
Na grzebień mojej nieżyjącej żony.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rosa na głogach,
Ciernie
Ostro białe.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nad wodą
Ostre sierpy
Zbieraczy trzciny.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jaskółki -
Pod okapem pałaców
I ruder.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rosa o poranku -
Te rondle
Są piękne.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Co za księżyc -
Złodziej przystaje
Żeby śpiewać.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Krótka drzemka -
Budzę się,
Wiosna minęła.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ciężki wóz
Przejeżdża dudniąc:
Zatrzęsły się piwonie.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wieczorny powiew -
Woda liże
Nogi czapli.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Błyskawica!
Dźwięk kropli
Spadających z bambusa.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nożyce wahają się
Przed białą chryzantemą
Przez chwilę.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nietoperz
Mieszka schowany
Pod złamanym parasolem.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Poprzez śnieg
Światła domostw,
Które zatrzasnęły przede mną drzwi.
Buson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Powrót
Zarosłą ścieżką -
Fiołki.
Bakusui (1720-1783)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W nocy, szczęście,
W dzień, spokój -
Deszcz wiosenny.
Chora (1729-1781)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Górska mgła -
Pochodnie odrzucone
Kiedy chmury czerwienieją.
Shirao (1735-1792)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Stary człowiek
Pracujący motyką w polu
Ma wykrzywiony kapelusz.
Kito (1740-1789)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dwa domy,
drzwi otwarte,
Jesienne góry.
Michihiko (1755-1818)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://greybrow.iq.pl/teksty/haiku_ksiazka.html
