Haiku
tłumaczył i wybrał
Czesław Miłosz
cz.3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Koniec roku -
Wszystkie kąty
Tego niestałego świata
Zamiecione.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Samotność -
Świerszczyk w klatce
Na ścianie.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jak smętnie -
Pod rozbitym hełmem
Głos świerszcza.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Koteczka, tak chuda
Na miłości
I kaszy jęczmiennej.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Stara sadzawka,
Żaba - skok -
Plusk.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorując w podróży -
Nad suchym wrzosowiskiem
Wędrują sny.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jakże chciałbym zobaczyć
Między kwiatami o świcie
Twarz Boga
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kwitnące irysy
U moich stóp -
Sandały sznurowane na niebiesko.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Skowronek
Śpiewa cały dzień,
I dnia za mało.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ta jesień -
Stare są
Nawet ptaki i chmury.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jesienny księżyc,
Przypływ pieni się
U samej bramy.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sklep rybny -
Zimne wargi
Solonego leszcza.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dźwięki milkną,
Kwiaty pachną,
Dzwon zadzwonił wieczorem.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Godny podziwu
Ten kto nie pomyśli: 'Życie mija'
Widząc błyskawice.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Późna jesień:
Mój sąsiad -
Myślę o tym, jak żyje.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Melon
W rannej rosie
Świeżo obłocony.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W mojej chacie nie ma wiosny
Nie ma nic,
Jest wszystko.
Sodo (1641-1716)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Odchodzą
Głęboko we mgle
Chryzantemy.
Sampu (1647-1732)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Łuk nowego księżyca
Nie ma cięciwy.
Dzikie gęsi krzyczą.
Gonsui (1650-1722)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nawet w moim mieście
Śpię teraz
Jak podróżny.
Kyorai (1651-1704)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bezdzietna kobieta
Ile ma czułości
Dla lalek
Ransetsu (1653-1797)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Melon -
Jak dobrze
Dba o siebie.
Ransetsu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://greybrow.iq.pl/teksty/haiku_ksiazka.html
