Haiku
tłumaczył i wybrał
Czesław Miłosz
cz.2
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wróblu, oszczędź
Gza
Igrającego wśród kwiatów.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jaka cisza -
Terkotanie konika polnego
Świdruje skałę.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Podróżny śpi -
Chora dzika kaczka
Tłucze się zimną nocą.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ciemnieją fale -
Krzyk dzikich kaczek
Białawy.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zbudź się, motylu -
Późno, całe mile
Są przed nami.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fiołki -
Jakże cenne
Na górskiej ścieżce.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Odwiedzając groby
Siwowłosi chylą się
Nad swymi laskami.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Burza jesienna -
Dziki przysypane
Liśćmi.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Koniec podróży -
Ciągle żyję tu - tu,
Tego jesiennego wieczora.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Skowronek nad ugorem -
Słodki śpiew
Nie-uwiązania.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wioska bez dzwonów -
W wiosenne wieczory
Czego słuchać...?
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Błyskawica -
Krzyk czapli
Dźgnął ciemność
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Letnie trawy,
Wszystko co zostaje
Z marzeń żołnierzy.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tą drogą
Nikt nie idzie
Tego dzisiejszego wieczoru.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chodź, patrz
Na prawdziwe kwiaty
Bolesnego świata.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wargi zbyt zziębnięte
Żeby paplać -
Wiatr jesienny.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'Już zmierzcha się'
Woła przepiórka
'Na co zdadzą się oczy jastrzębia'
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Letni księżyc -
Klaszcząc w dłonie
- Oznajmiam świt !
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Krople rosy -
Czym lepiej obmyć
Pył świata.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Różę kwitnącą
Koło drogi
Zjadł mój koń.
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pchły, wszy,
Mój koń szczający
Obok mojej poduszki
Basho
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://greybrow.iq.pl/teksty/haiku_ksiazka.html
